{"id":1330,"date":"2013-08-01T15:50:12","date_gmt":"2013-08-01T15:50:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=1330"},"modified":"2013-08-01T15:50:12","modified_gmt":"2013-08-01T15:50:12","slug":"tavolo-vagy-tavola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=1330","title":{"rendered":"Tavolo vagy tavola? Mindegy vagy nem mindegy?"},"content":{"rendered":"<p>Az &#8222;asztal&#8221; az a sz\u00f3, amit val\u00f3sz\u00edn\u0171leg minden kezd\u0151 olasz nyelvtanul\u00f3 is ismer. Az olaszul tanul\u00f3knak el\u0151bb vagy ut\u00f3bb az is felt\u0171nik, hogy van, amikor h\u00edmnem\u0171, van, amikor n\u0151nem\u0171 alakot haszn\u00e1lunk, de ez nem el\u00edr\u00e1s, mind a kett\u0151 helyes.<\/p>\n<ul>\n<li>azaz lehet n\u0151nem\u0171: la tavola<\/li>\n<li>\u00e9s h\u00edmnem\u0171 is: il tavolo<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/tavolo-or-tavola\/\" target=\"_blank\">Ezen az oldalon<\/a> j\u00f3l \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tte a cikk\u00edr\u00f3, hogy melyek a haszn\u00e1latbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek, \u00e9s mikor melyik sz\u00f3 haszn\u00e1latos. <!--more-->P\u00e1r h\u00f3napja a <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/olaszlecke\" target=\"_blank\">FaceBook<\/a>-on is megosztottam ezt az oldalt, de azok kedv\u00e9\u00e9rt, akik nem tudnak angolul, \u00e1lljanak itt a p\u00e9ld\u00e1k, magyar\u00e1zatok magyar nyelven is.<\/p>\n<p><em>Forr\u00e1sk\u00e9nt ezt az oldalt haszn\u00e1lom:\u00a0<a href=\"http:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/tavolo-or-tavola\/\" target=\"_blank\">http:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/tavolo-or-tavola\/<\/a><\/em><\/p>\n<h4 align=\"justify\">Il tavolo<\/h4>\n<p>A h\u00edmnem\u0171 &#8222;tavolo&#8221; sz\u00f3t f\u0151leg az asztal, mint b\u00fatordarab le\u00edr\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1ljuk.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/tavolo.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1335 aligncenter\" alt=\"tavolo - asztal olaszul\" src=\"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/tavolo.jpg\" width=\"388\" height=\"292\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">P\u00e9ld\u00e1k:<\/p>\n<ul>\n<li>il tavolo della cucina &#8211; konyhaasztal<\/li>\n<li>il tavolo da pranzo &#8211; eb\u00e9dl\u0151 asztal<\/li>\n<li>il tavolo da disegno &#8211; rajzasztal<\/li>\n<li>il tavolo da biliardo &#8211; bili\u00e1rdasztal<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"justify\">Ha az \u00e9tteremben asztalt szeretn\u00e9l foglalni, akkor is ezt a sz\u00f3t haszn\u00e1ld!<\/p>\n<p align=\"justify\">P\u00e9ld\u00e1ul:\u00a0Vorrei\u00a0prenotare un tavolo per quattro per favore.<strong>\u00a0<\/strong>&#8211; N\u00e9gy szem\u00e9lyre szeretn\u00e9k asztalt foglalni.<\/p>\n<h4 align=\"justify\">La tavola<\/h4>\n<p align=\"justify\">A n\u0151nem\u0171 &#8222;tavola&#8221; sz\u00f3 asztal mellett deszk\u00e1t is jelent. \u00c9rdemes megn\u00e9zni a nagysz\u00f3t\u00e1rban, milyen jelent\u00e9seket sorol m\u00e9g fel. Ezt a sz\u00f3t nem akkor haszn\u00e1ljuk, amikor b\u00fatordarabk\u00e9nt tekint\u00fcnk az asztalra, hanem amikor az \u00e9tkez\u0151asztalr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, mint arr\u00f3l a helyr\u0151l, ahol esz\u00fcnk.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"justify\"><a href=\"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/tavola1.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-1334 aligncenter\" alt=\"tavola - asztal olaszul\" src=\"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/tavola1-1024x682.jpg\" width=\"368\" height=\"245\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Ezzel kapcsolatban sok kifejez\u00e9s, sz\u00f3fordulat van, n\u00e9h\u00e1ny a gyakoribbak k\u00f6z\u00fcl:<\/p>\n<ul>\n<li>apparecchiare la tavola &#8211; megter\u00edteni az asztalt<\/li>\n<li>sparecchiare la tavola\u00a0&#8211; leszedni az asztalt<\/li>\n<li>portare \/ servire in tavola\u00a0&#8211; az asztalhoz vinni (felszolg\u00e1lni) valamit<\/li>\n<li>il pranzo \/ la cena \u00e8 in tavola\u00a0&#8211; az eb\u00e9d \/ a vacsora t\u00e1lalva van<\/li>\n<li>andare \/ mettersi \/ sedersi a tavola\u00a0&#8211; asztalhoz \u00fclni<\/li>\n<li>essere \/ stare a tavola\u00a0&#8211; az asztaln\u00e1l lenni<\/li>\n<li>chiamare a tavola\u00a0&#8211; az asztalhoz (enni) h\u00edvni<\/li>\n<li>tutti a tavola!\u00a0vagy:\u00a0a tavola! &#8211; mindenki asztalhoz! (=gyertek enni)<\/li>\n<li>servizio da tavola\u00a0&#8211; \u00e9tk\u00e9szlet<\/li>\n<li>vino da tavola\u00a0&#8211; asztali bor<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"justify\">Ne k\u00e9rdezz\u00e9tek, hogy az \u00e9tteremben mi\u00e9rt b\u00fatork\u00e9nt, \u00e9s mi\u00e9rt nem &#8222;\u00e9tkez\u0151 helyk\u00e9nt&#8221; tekintenek az asztalra, ezt a cikk \u00edr\u00f3ja sem tudja megmagyar\u00e1zni!<\/p>\n<h4 align=\"justify\">A google mindent tud<\/h4>\n<p align=\"justify\">Szeml\u00e9letes m\u00e9g az is, ha a google k\u00e9pkeres\u0151j\u00e9be be\u00edrj\u00e1tok el\u0151sz\u00f6r a &#8222;tavolo&#8221; majd a &#8222;tavola&#8221; sz\u00f3t. Az els\u0151re csak \u00fcres b\u00fatordarabokat fogtok l\u00e1tni, m\u00e1sodszorra viszont szinte csak megter\u00edtett vagy minden f\u00f6ldi j\u00f3val telerakott asztalok k\u00e9pe t\u00e1rul majd el\u00e9tek, n\u00e9ha pedig becs\u00faszik k\u00f6z\u00e9j\u00fck egy-egy sz\u00f6rfdeszka. \ud83d\ude42<\/p>\n<h4 align=\"justify\">Sz\u00f3val&#8230; nem mindegy!<\/h4>\n<p align=\"justify\">Ennek f\u00e9ny\u00e9ben teh\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ul nem mindegy, hogy valaki<\/p>\n<p align=\"justify\">&#8222;<strong>legge il giornale a tavola&#8221;, <\/strong>ami udvariatlan, mivel azt jelenti, hogy ev\u00e9s k\u00f6zben, az asztaln\u00e1l \u00fajs\u00e1got olvas.<\/p>\n<p align=\"justify\">Viszont teljesen hely\u00e9n val\u00f3, ha<\/p>\n<p align=\"justify\">&#8222;<strong>legge il giornale al tavolo&#8221; <\/strong>ami annyit tesz, hogy \u00fajs\u00e1got olvas egy (b\u00e1rmilyen) asztaln\u00e1l.<\/p>\n<p align=\"justify\">V\u00e9g\u00fcl egy k\u00f6zmond\u00e1s:\u00a0<strong>chi canta a tavola e fischia a letto, \u00e8 matto perfetto.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az &#8222;asztal&#8221; az a sz\u00f3, amit val\u00f3sz\u00edn\u0171leg minden kezd\u0151 olasz nyelvtanul\u00f3 is ismer. Az olaszul tanul\u00f3knak el\u0151bb vagy ut\u00f3bb az is felt\u0171nik, hogy van, amikor h\u00edmnem\u0171, van, amikor n\u0151nem\u0171 alakot haszn\u00e1lunk, de ez nem el\u00edr\u00e1s, mind a kett\u0151 helyes. azaz lehet n\u0151nem\u0171: la tavola \u00e9s h\u00edmnem\u0171 is: il tavolo Ezen az oldalon j\u00f3l \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tte a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1333,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,9,22],"tags":[65,66,42,67,68],"class_list":["post-1330","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-olasz-nyelvtan","category-olasz-nyelvtanulas","tag-asztal-olaszul","tag-olasz-nyelvtan-2","tag-olasz-online","tag-online-olasz","tag-tavolo-vagy-tavola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}