{"id":1407,"date":"2015-12-22T08:00:29","date_gmt":"2015-12-22T08:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=1407"},"modified":"2015-12-22T08:00:29","modified_gmt":"2015-12-22T08:00:29","slug":"olasz-karacsony-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=1407","title":{"rendered":"Az olaszok, a kar\u00e1csonyfa \u00e9s a t\u00f6bbiek"},"content":{"rendered":"

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt\u00a0is \u00edrtam az olasz kar\u00e1csonyi szok\u00e1sokr\u00f3l itt<\/a>, most egy kicsit b\u0151vebben a fa\u00e1ll\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s az egy\u00e9b „kell\u00e9kekr\u0151l”. Azt gondolhatn\u00e1nk, hogy mikor m\u00e1skor, mint kar\u00e1csonykor \u00e1ll\u00edtj\u00e1k fel a f\u00e1t<\/strong>? De ez nem \u00edgy van.<\/p>\n

Mikor?<\/h4>\n

A legt\u00f6bb olasz csal\u00e1d december 8-\u00e1n<\/strong> \u00e1ll\u00edt kar\u00e1csonyf\u00e1t. Mi van ezen a napon? Ez a szepl\u0151telen M\u00e1ria \u00fcnnepe<\/strong>, olaszul l’immacolata Concezione<\/em>. Sokan (nem reprezentat\u00edv k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny kutat\u00e1som alapj\u00e1n) viszont \u00fagy gondolj\u00e1k, hogy nincs is ennek egy konkr\u00e9t d\u00e1tumhoz k\u00f6t\u00f6tt id\u0151pontja, \u00e9s valamikor december eleje fele, amikor \u00e9pp van r\u00e1 idej\u00fck, akkor \u00e1ll\u00edtanak kar\u00e1csonyf\u00e1t.<\/p>\n

Hogyan?<\/h4>\n

Az olaszok is hasonl\u00f3an g\u00f6mb\u00f6kkel, angyalk\u00e1kkal, gyerty\u00e1kkal, f\u00e9nysorokkal d\u00edsz\u00edtik a kar\u00e1csonyf\u00e1t. A tetej\u00e9re cs\u00facsd\u00edsz ker\u00fcl, ami gyakran egy csillag forma. K\u00e9t dolgot azonban hi\u00e1nyolhat egy olasz f\u00e1r\u00f3l a magyar szem: a szaloncukrot \u00e9s a csillagsz\u00f3r\u00f3t.<\/p>\n

Olaszorsz\u00e1g legnagyobb kar\u00e1csonyf\u00e1ja<\/h4>\n

A r\u00f3mai katolikus egyh\u00e1z k\u00f6zpontja, a Vatik\u00e1nban tal\u00e1lhat\u00f3 Szent P\u00e9ter t\u00e9r<\/strong> is kitesz mag\u00e1\u00e9rt: minden \u00e9vben hatalmas f\u00e1t \u00e1ll\u00edtanak fel a bazilika el\u0151tti t\u00e9ren. Volt, amikor\u00a0Bajororsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkezett a 25 m\u00e9ter magas, t\u00f6bb, mint 7 tonn\u00e1s feny\u0151\u00f3ri\u00e1s<\/strong>, amit egy m\u00e9retes daruval emeltek a hely\u00e9re.<\/p>\n

\"olasz<\/a><\/p>\n

Koszor\u00fa<\/h4>\n

Az olaszokn\u00e1l nincs adventi koszor\u00fa, nem gy\u00fajtogatnak gyerty\u00e1t vas\u00e1rnaponk\u00e9nt a kar\u00e1csonyt v\u00e1rva. Ajt\u00f3d\u00edsznek viszont gyakran haszn\u00e1lnak koszor\u00fat, (ghirlanda di Natale<\/em>) ez a mi adventi koszor\u00fankhoz hasonl\u00f3an gyakran feny\u0151\u00e1gakb\u00f3l k\u00e9sz\u00fcl, toboz, pisosbogy\u00f3s n\u00f6v\u00e9ny dekor\u00e1ci\u00f3val, de \u00fajabban sz\u00e1mtalan kreat\u00edv megold\u00e1s is l\u00e9tezik.<\/p>\n

\"ghirlanda-di-natale\"<\/a><\/p>\n

Betlehem<\/h4>\n

A kar\u00e1csonyfa mellett sok olasz csal\u00e1dban -f\u0151leg d\u00e9len- betlehemmel<\/strong> is tal\u00e1lkozhatunk, nem csak a kisgyerekes csal\u00e1dokn\u00e1l. Ezt is december elej\u00e9n veszik el\u0151, minden figur\u00e1t fel\u00e1ll\u00edtanak, a Kis J\u00e9zus alakj\u00e1t<\/strong> viszont csak Szenteste helyezik a kompoz\u00edci\u00f3ba. Az els\u0151 betlehemet Assisi Szent Ferenc<\/strong> \u00e1ll\u00edtotta \u00e9l\u0151 szerepl\u0151kkel, innen ered a szok\u00e1s. F\u0151leg D\u00e9l-Olaszorsz\u00e1gban van, ahol kar\u00e1csonyf\u00e1t nem is \u00e1ll\u00edtanak, csak Betlehemet.<\/p>\n

Aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1s<\/h4>\n

Olaszorsz\u00e1gban nem a J\u00e9zuska, hanem a Mikul\u00e1s, azaz „Babbo Natale” hozza az aj\u00e1nd\u00e9kokat. Cser\u00e9be december 6-\u00e1n pihen, az olasz gyerekek ezen a napon nem kapnak semmit. Az id\u0151z\u00edt\u00e9s tekintet\u00e9ben nincs egys\u00e9ges szok\u00e1s, van, ahol 24-\u00e9n este, m\u00e1shol viszont 25-\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nik az aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1s. Babbo Natale a fa\u00e1ll\u00edt\u00e1st az apuk\u00e1kra b\u00edzza, \u0151 csak az aj\u00e1nd\u00e9kokat hozza.<\/p>\n

Olasz kar\u00e1csonyi szavak, kifejez\u00e9sek<\/h4>\n

Ha m\u00e1r ennyit besz\u00e9lt\u00fcnk a kar\u00e1csonyr\u00f3l, \u00e9s olasz tanul\u00f3k vagyunk, n\u00e9zz\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny ezzel kapcsolatos fontos sz\u00f3t!<\/p>\n

kar\u00e1csonyfa – l’albero di natale<\/p>\n

feld\u00edsz\u00edteni – addobbare<\/p>\n

d\u00edszek – gli addobbi<\/p>\n

koszor\u00fa – la ghirlanda di natale<\/p>\n

Betlehem – il Presepe \/ il Presepio<\/p>\n

aj\u00e1nd\u00e9k – il regalo<\/p>\n

aj\u00e1nd\u00e9kozni – regalare<\/p>\n

csillagsz\u00f3r\u00f3 – la stella filante<\/p>\n

gyertya – la candela<\/p>\n

J\u00e9zuska – il Bambino Ges\u00fa<\/p>\n

l’angelo – angyal<\/p>\n

\u00a0Buon Natale e Buone Feste a Tutti!\u00a0<\/strong><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt\u00a0is \u00edrtam az olasz kar\u00e1csonyi szok\u00e1sokr\u00f3l itt, most egy kicsit b\u0151vebben a fa\u00e1ll\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s az egy\u00e9b „kell\u00e9kekr\u0151l”. Azt gondolhatn\u00e1nk, hogy mikor m\u00e1skor, mint kar\u00e1csonykor \u00e1ll\u00edtj\u00e1k fel a f\u00e1t? De ez nem \u00edgy van.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":363,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[15,61,17],"class_list":["post-1407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-olasz-szokasok-unnepek","tag-olasz-karacsony","tag-olasz-kifejezesek","tag-olasz-unnepek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1407"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1407\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}