{"id":1661,"date":"2012-06-18T08:59:30","date_gmt":"2012-06-18T08:59:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=535"},"modified":"2012-06-18T08:59:30","modified_gmt":"2012-06-18T08:59:30","slug":"olasz-himnusz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/?p=1661","title":{"rendered":"Az olasz himnusz"},"content":{"rendered":"<p><strong>Egy &#8222;j\u00f3lnevelt&#8221; olaszul tanul\u00f3nak<\/strong> el\u0151bb-ut\u00f3bb illik megismerkednie az <strong>olasz himnusszal<\/strong>. F\u0151leg most, hogy ITT VAN A FOCI EB! Az Olimpi\u00e1n, Forma 1-en vagy m\u00e1s sportversenyeken biztos hallottad m\u00e1r a p\u00f6rg\u0151s dallam\u00e1t, most a sz\u00f6veg\u00e9t is olvashatod feliratozva az al\u00e1bbi vide\u00f3n.<!--more--><\/p>\n<p>El\u0151tte p\u00e1r tudnival\u00f3: az <strong>olasz himnusz zen\u00e9j\u00e9t<\/strong> <strong>Michele Novaro<\/strong> szerezte, a sz\u00f6veg\u00e9t pedig egy fiatal k\u00f6lt\u0151, a genovai <strong>Goffredo Mameli \u00edrta<\/strong>. Ez\u00e9rt gyakran \u201e<strong>l\u2019Inno di Mameli<\/strong>\u201d n\u00e9ven emlegetik az olasz himnuszt, de sokszor \u201e<strong>Fratelli d&#8217;Italia<\/strong>\u201d-k\u00e9nt besz\u00e9lnek r\u00f3la, az els\u0151 sor\u00e1ra utalva. Mameli egy\u00e9bk\u00e9nt az \u201eIl Canto degli Italiani\u201d (=Az olaszok \u00e9neke) c\u00edmet sz\u00e1nta neki eredetileg. 1847 \u0151sz\u00e9n, h\u00fasz\u00e9ves kor\u00e1ban \u00edrta meg, de csak j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb, 1946-ban lett ez az olaszok hivatalos himnusza.<\/p>\n<h5><strong>ATTENZIONE! M\u00e9g van n\u00e9h\u00e1ny szabad hely az augusztusi francavillai olasz tanfolyamra, <a href=\"http:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/nyaralas_Francavilla.html\" target=\"_blank\">ne maradj le, katt ide! &gt;&gt;<\/a><\/strong><\/h5>\n<h4>Olasz himnusz &#8211; vide\u00f3 feliratozva a sz\u00f6veggel<\/h4>\n<p><iframe src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/AcI2IdHhEHE?rel=0\" frameborder=\"0\" width=\"480\" height=\"360\"><\/iframe><\/p>\n<p>Ha egy \u00e9rthet\u0151bb verzi\u00f3t szeretn\u00e9l meghallgatni, <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?gl=IT&amp;hl=it&amp;v=0qYk9Jt6MeA\" target=\"_blank\">kattints ide! <\/a>itt nincs feliratkozva a sz\u00f6veg, viszont tiszt\u00e1bban, \u00e9rthet\u0151bben \u00e9nekelnek.<\/p>\n<h4>Az olasz himnusz sz\u00f6vege<\/h4>\n<p>Al\u00e1bb le\u00edrtam az <strong>olasz himnusz teljes sz\u00f6veg\u00e9t<\/strong>, alul pedig van egy link, ahol a magyar ford\u00edt\u00e1st is megtal\u00e1lod!<\/p>\n<p>Fratelli d&#8217;Italia,<br \/>\nL&#8217;Italia s&#8217;\u00e8 desta;<br \/>\nDell&#8217;elmo di Scipio<br \/>\nS&#8217;\u00e8 cinta la testa.<br \/>\nDov&#8217;\u00e8 la Vittoria?<br \/>\nLe porga la chioma;<br \/>\nCh\u00e9 schiava di Roma<br \/>\nIddio la cre\u00f2.<br \/>\nStringiamoci a coorte!<br \/>\nSiam pronti alla morte;<br \/>\nItalia chiam\u00f2,<\/p>\n<p>Noi fummo da secoli<br \/>\nCalpesti, derisi,<br \/>\nPerch\u00e9 non siam popolo,<br \/>\nPerch\u00e9 siam divisi.<br \/>\nRaccolgaci un&#8217;unica<br \/>\nBandiera, una speme;<br \/>\nDi fonderci insieme<br \/>\nGi\u00e0 l&#8217;ora suon\u00f2.<br \/>\nStringiamoci a coorte!<br \/>\nSiam pronti alla morte;<br \/>\nItalia chiam\u00f2,<\/p>\n<p>Uniamoci, amiamoci;<br \/>\nL&#8217;unione e l&#8217;amore<br \/>\nRivelano ai popoli<br \/>\nLe vie del Signore.<br \/>\nGiuriamo far libero<br \/>\nIl suolo natio:<br \/>\nUniti per Dio,<br \/>\nChi vincer ci pu\u00f2?<br \/>\nStringiamoci a coorte!<br \/>\nSiam pronti alla morte;<br \/>\nItalia chiam\u00f2,<\/p>\n<p>Dall&#8217;Alpe a Sicilia,<br \/>\nDovunque \u00e8 Legnano;<br \/>\nOgn&#8217;uom di Ferruccio<br \/>\nHa il core e la mano;<br \/>\nI bimbi d&#8217;Italia<br \/>\nSi chiaman Balilla;<br \/>\nIl suon d&#8217;ogni squilla<br \/>\nI Vespri suon\u00f2.<br \/>\nStringiamoci a coorte!<br \/>\nSiam pronti alla morte;<br \/>\nItalia chiam\u00f2,<\/p>\n<p>Son giunchi che piegano<br \/>\nLe spade vendute;<br \/>\nGi\u00e0 l&#8217;Aquila d&#8217;Austria<br \/>\nLe penne ha perdute.<br \/>\nIl sangue d&#8217;Italia<br \/>\nE il sangue Polacco<br \/>\nBev\u00e9 col Cosacco,<br \/>\nMa il cor le bruci\u00f2<br \/>\nStringiamoci a coorte!<br \/>\nSiam pronti alla morte;<br \/>\nItalia chiam\u00f2<\/p>\n<h4>Olasz himnusz &#8211; magyar ford\u00edt\u00e1s<\/h4>\n<p>A Wikip\u00e9di\u00e1n leford\u00edtott\u00e1k magyarra az els\u0151 \u00f6t versszakot, <a href=\"http:\/\/hu.wikipedia.org\/wiki\/Olaszorsz%C3%A1g_himnusza\" target=\"_blank\">kattints ide az olasz himnusz magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz &gt;&gt;<\/a>.<\/p>\n<p>Oszd meg, ha Te is az olaszoknak szurkolsz! \ud83d\ude42 [facebook]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egy &#8222;j\u00f3lnevelt&#8221; olaszul tanul\u00f3nak el\u0151bb-ut\u00f3bb illik megismerkednie az olasz himnusszal. F\u0151leg most, hogy ITT VAN A FOCI EB! Az Olimpi\u00e1n, Forma 1-en vagy m\u00e1s sportversenyeken biztos hallottad m\u00e1r a p\u00f6rg\u0151s dallam\u00e1t, most a sz\u00f6veg\u00e9t is olvashatod feliratozva az al\u00e1bbi vide\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":538,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[25,26,43,44,18],"class_list":["post-1661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-olasz-szokasok-unnepek","tag-olasz-dalok","tag-olasz-dalszoveg","tag-olasz-himnusz","tag-olasz-himnusz-szovege","tag-olaszorszag"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1661\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olasz-nyelvlecke.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}