Ciao a Tutti, ciao kedves Olaszosok! Újabb év végére értünk. Két éve már írtam Nektek a szilveszteri, újévi olasz szokásokról itt >>. A kommentek között az is kiderült, mit furcsállanak az olaszok a magyar újév köszöntésben. 🙂
Idén néhány megszokott és kevésbé szokványos olasz újévi üdvözletet gyűjtöttem össze Nektek.
Olasz újévi üdvözletek – szokványosak:
Buon anno! – Jó évet!
Felice anno nuovo! – Boldog új évet!
Tantissimi auguri di buon anno! – Sok-sok újévi üdvözlet!
Che l’anno nuovo ti porti gioia, amore, serenitá, soldi, salute! – Hozzon neked az új év örömet, szeretetet, nyugalmat, pénzt és egészséget!
Auguro a tutta la tua famiglia un anno ricchissimo di salute e amore! – Az egész családodnak egészségben és szeretetben gazdag évet kívánok!
Che l’anno prossimo sia pieno di fortuna, amore e successo! – Legyen a következő év szerencsével, szeretettel és sikerrel teli!
Olasz újévi üdvözletek – kevésbé szokványosak:
Un nuovo anno, un’occasione nuova, una pagina bianca del libro della vita dove possiamo scrivere ancora. – Új év, új lehetőség, egy fehér lapja az élet könyvének, ahova még írhatunk.
L’anno nuovo é un libro di 365 pagine vuote… fai di ogni giorno il tuo capolavoro, usa tutti i colori della vita e mentre scrivi sorridi! – Az új év egy 365 oldalas könyv üres lapokkal… tegyél minden napot remekművé, használd az élet összes színét és mosolyogj írás közben!
Questo anno insieme è stato come vivere in paradiso. Avrò forse sposato un angelo? – Ez az együtt töltött év olyan volt, mint a mennyország. Talán egy angyalt vettem el / angyalhoz mentem feleségül?
Ti auguro 12 mesi di felicitá, 52 weekend di serenitá, 365 giorni d’amore, 8760 ore di pace, 525600 minuti di successo, 31536000 secondi d’amicizia. – Kívánok neked 12 hónap boldogságot, 52 hét nyugalmat, 365 nap szeretetet, 8760 óra békét, 525600 perc sikert, 31536000 másodperc barátságot.
Még időben vagy, hogy felhasználd az egyiket, és boldog új évet kívánj olasz(ul tudó) barátaidnak, ismerőseidnek!
Sok sikert és energiát kívánok Nektek 2014-re!
(Források: http://digilander.libero.it,
http://www.pensieriparole.it/frasi-per-ogni-occasione/auguri-di-buon-anno/pag1)