Az „asztal" az a szó, amit valószínűleg minden kezdő olasz nyelvtanuló is ismer. Az olaszul tanulóknak előbb vagy utóbb az is feltűnik, hogy van, amikor hímnemű, van, amikor nőnemű alakot használunk, de ez nem elírás, mind a kettő helyes.
- azaz lehet nőnemű: la tavola
- és hímnemű is: il tavolo
Forrásként ezt az oldalt használtam: blogs.transparent.com/italian
Il tavolo
A hímnemű „tavolo" szót főleg az asztal, mint bútordarab leírására használjuk.
- il tavolo della cucina – konyhaasztal
- il tavolo da pranzo – ebédlő asztal
- il tavolo da disegno – rajzasztal
- il tavolo da biliardo – biliárdasztal
Ha az étteremben asztalt szeretnél foglalni, akkor is ezt a szót használd!
Például: Vorrei prenotare un tavolo per quattro, per favore! – Négy személyre szeretnék asztalt foglalni.
La tavola
A nőnemű „tavola" szó asztal mellett deszkát is jelent. Érdemes megnézni a nagyszótárban, milyen jelentéseket sorol még fel. Ezt a szót nem akkor használjuk, amikor bútordarabként tekintünk az asztalra, hanem amikor az étkezőasztalról beszélünk, mint arról a helyről, ahol eszünk.
- apparecchiare la tavola – megteríteni az asztalt
- sparecchiare la tavola – leszedni az asztalt
- portare / servire in tavola – az asztalhoz vinni (felszolgálni) valamit
- il pranzo / la cena è in tavola – az ebéd / a vacsora tálalva van
- andare / mettersi / sedersi a tavola – asztalhoz ülni
- essere / stare a tavola – az asztalnál lenni
- chiamare a tavola – az asztalhoz (enni) hívni
- tutti a tavola! vagy: a tavola! – mindenki asztalhoz! (=gyertek enni)
- servizio da tavola – étkészlet
- vino da tavola – asztali bor
A Google mindent tud
Szemléletes még az is, ha a Google képkeresőjébe beírjátok először a „tavolo" majd a „tavola" szót. Az elsőre csak üres bútordarabokat fogtok látni, másodszorra viszont szinte csak megterített vagy minden földi jóval telerakott asztalok képe tárul majd elétek, néha pedig becsúszik közéjük egy-egy szörfdeszka.
Szóval… nem mindegy!
Ennek fényében tehát például nem mindegy, hogy valaki
„legge il giornale a tavola", ami udvariatlan, mivel azt jelenti, hogy evés közben, az asztalnál újságot olvas.
Viszont teljesen helyén való, ha
„legge il giornale al tavolo", ami annyit tesz, hogy újságot olvas egy (bármilyen) asztalnál.
Végül egy közmondás: a tavola non si invecchia – vagyis „az asztalnál nem öregszünk". Ezzel arra utalnak, hogy a közös étkezéssel, beszélgetéssel töltött idő olyan jó, hogy szinte észre sem vesszük, ahogy telik – szóval sosem kell sietni egy jó ebéddel!